Audiodescrição para exportação

A audiodescrição está ultrapassando os limites do Brasil. Audiodescritores brasileiros estão sendo referência em outros países. Um dos exemplos foi o trabalho que a Iguale fez para o desenho animado "Doggy day school", co-produção canadense e brasileira. Foram audiodescritos em inglês 26 episódios que correspondem a primeira temporada do desenho, que no Brasil ganhou a tradução para "Escola pra cachorro". 


O desenho animado foi transmitido com acessibilidade pela TV Ontário em abril e maio de 2010 e pela SCN será exibido até março de 2011. No Brasil, o desenho "Escola pra cachorro" é exibido atualmente pela TV Cultura e pelo canal Nickelodeon, entretanto sem audiodescrição.  Essa diferença ocorre porque somente a produtora canadense possuía verba  programada para a acessibilidade. Será que produtoras brasileiras estão começando a solicitar verbas para acessibilidade em seus projetos?


Leia abaixo a lista dos episódios que foram exibidos com audiodescrição nas emissoras canadenses. 

01- Pig Deal

02-Small Is Beautiful

03-Sports Day

04-Do the Itch

05-Super Koda

06-Diamond Lili

07-Hidden Talent

08-Pedro's Secret

09-Oodles of Poodles

10-Food For Thought

11-Bath Time

12-Koda Three Bears

13-Cone Head

14-Magic Lamp

15-Best In Show

16-Patience Lucas

17-Bossy Boots

18-Rosies Gift

19-The Runnaround

20-Something Fishy

21-Zippy

22-Good Enough

23-My First Day

24-Let's ge tready

25-Dogs With Jobs

26-Visit to the Vet