Você já ouviu a audiodescrição na TV? Conte para a ONCB!

Está lançada a Pesquisa Nacional de Recepção da Audiodescrição! 

A pesquisa está sendo realizada pela Organização Nacional de Cegos do Brasil (ONCB) e tem como pesquisadores responsáveis Elton Vergara (do Audiodescrição em Video) e Flávia Machado (deste blog).  

O objetivo é traçar o panorama inicial das cidades, programas de TV e plataformas (TV   aberta, a cabo e satélite) que os espectadores estão recebendo a audiodescrição. 
 

Vá para a página Participe da Pesquisa clicando neste link e responda o questionário!

Leia o texto abaixo de apresentação da pesquisa assinado por Moisés Bauer, presidente da ONCB.

 

Organização Nacional de Cegos do Brasil

A Organização Nacional de Cegos do Brasil – ONCB, no cumprimento de sua função regimental de defesa de direitos e acompanhamento de políticas públicas voltadas ao segmento das pessoas com deficiência visual, tem acompanhado as discussões sobre a implementação do recurso da audiodescrição nas redes sociais e grupos da Internet. Também tem recebido inúmeros contatos de pessoas e instituições afiliadas, relatando dificuldades no acesso à audiodescrição que passou a ser veiculada a partir de 1º de julho de 2011 por algumas emissoras de televisão, conforme previsto na Portaria nº 188/2010 do Ministério das Comunicações.

A quantidade de mensagens sobre o assunto demonstra a ansiedade e o grande interesse das pessoas com deficiência em usufruir de seu direito à informação, à educação, à cultura e ao lazer proporcionados pela televisão. A diversidade regional dos interlocutores demonstra não se tratar de um problema localizado. As dificuldades de acesso ao recurso têm ocasionado grande decepção para essas pessoas, que aguardavam há tanto tempo a oportunidade de assistirem à programação televisiva em igualdade de condições com as demais pessoas, mesmo que por apenas duas horas na semana.

Com base nas inúmeras situações relatadas, a ONCB tomou a iniciativa de realizar uma Pesquisa Nacional de Recepção da Audiodescrição para construir um panorama em nível nacional da disponibilização do recurso pelas emissoras que já operam no sistema digital de televisão.

Esta pesquisa tem por objetivos identificar:

·         As emissoras, cabeças-de-rede e afiliadas, que estão cumprindo as determinações da Portaria nº 188/2010.

·         As operadoras de televisão paga que estão fazendo chegar aos assinantes o canal de áudio pelo qual as emissoras estão veiculando a audiodescrição.

Para tanto, contamos com a valiosa colaboração voluntária dos pesquisadores acadêmicos Elton Vergara Nunes e Flávia Oliveira Machado, que possuem conhecimentos em audiodescrição, televisão digital e experiência na sistematização e análise de dados, segundo critérios científicos.

Pretendemos, a partir dos resultados desta pesquisa, oferecer subsídios para que as emissoras de televisão, operadoras de televisão por assinatura e autoridades competentes tomem as medidas necessárias para o efetivo cumprimento das disposições legais sobre acessibilidade para pessoas com deficiência na televisão aberta brasileira.

O furmulário da pesquisa está disponível no seguinte endereço: http://twixar.com/cVeKeXL66Dg Pedimos a todos os interessados na audiodescrição que colaborem com esta pesquisa respondendo o questionário, divulgando para seus contatos, e ainda disponibilizando o formulário em seus próprios sites e blogs (clique aqui para obter o código de incorporação do formulário da pesquisa).

Sua participação é muito importante para que possamos construir um retrato fiel da implementação da audiodescrição na televisão aberta brasileira, permitir sua consolidação e expansão para outras atividades educativas, culturais e de lazer.

Cordialmente,

Moisés Bauer Luiz

Presidente da ONCB

Brasília, 22 de Julho de 2011

Filmes e programas com audiodescrição na TV

A partir de agora, além de ter a atual grade de programação com audiodescrição na lista TV, serão incluídos os filmes das sessões Temperatura Máxima e Tela Quente (TV Globo), os programas (MTV e SBT*) e os telejornais (Jornal do SBT Manhã) que já foram transmitidos com audiodescrição.

Até o momento foram 8 filmes, 7 programas e 4 telejornais. Haverá semanalmente atualização da lista TV.

Confira quais são em http://comaudiodescricao.blogspot.com/p/comerciais-de-tv.html

Conheça, divulgue, compartilhe, apoie. Audiodescrição, já!

* O SBT não identifica em seu site os episódios do programa Chaves de acordo com a data de exibição, por isso não há a informação sobre os nomes dos episódios  na lista TV.

Destaques sobre audiodescrição no 4º Media for All

Participei e apresentei um paper no congresso internacional Media for All 4 em Londres (Inglaterra), um dos mais importantes da área de tradução audiovisual, entre os dias 28/06 e 1/07 e gostaria de compartilhar alguns comentários que ouvi em relação a audiodescrição.

Primeiro, é importante ressaltar que teve uma "delegação" brasileira grande nesse ano. Se não me engano, foram 10 brasileiros apresentando estudos em AD e em legenda para surdos e mais alguns assistindo ao congresso, todos vindos de diferentes partes do Brasil - SP, BA, CE, DF e Rio - de diferentes instituições - UNESP, UFBA, UECE, UNB e outras.

Uma das questões mais faladas foi guias e manuais de produção de AD. Vi apresentação de estudos comparados de guias de diversos países: Hansjörg Bittner apresentou as grandes diferenças que eles têm e Cristóbal Cabeza-Cáceres destacou o tratamento da entonação entre os guias "anglosaxões" e os "latinos". Este estudo revelou que enquanto os primeiros falam que a AD deve seguir a tensão a emoção da cena, os segundos falam que a entonação afetiva deve ser evitada. Segundo uma pequena pesquisa de recepção feita pelo Cristóbal, foi concluída que a entonação não afeta a compreensão do conteúdo, mas pode aumentar
o aproveitamento (divertimento) do usuário.  Duas professoras polonesas, Iwona Mazur e Agnieszka Chmiel, apresentaram os primeiros resultados de uma grande pesquisa de recepção financiada por um órgão governamental para verificar as preferências dos poloneses com deficiência visual. Os resultados da pesquisa irão gerar um guia polonês de produção de AD.

Apesar dessas discussões de guias e manuais de produção de AD, a Pilar Orero, a Aline Remael (duas grandes estudiosas em AD) e a Joan Greening (ex-funcionária do RNIB e agora consultora de AD) afirmaram que os guias não podem travar a produção de AD e que devem existir são estratégias de tradução audiovisual para produção de AD, pois sendo a AD um tipo de tradução ela deve se ater a estratégias e não diretrizes ou normas. Elas afirmaram, assim como o Stephen Taylor da Red Bee, que os guias são úteis para capacitação de audiodescritor, mas não para servirem como documentos a serem consultados diariamente durante a produção.

Tiveram outros trabalhos com diferentes enfoques como:  o desenvolvimento de cursos online de formação de audiodescritor que Joel Snyder está realizando;  estudos de AD em museus; AD de comerciais;  a audiointrodução em filmes, estudada por Pablo Romero-Fresco e Louise Fryer.

Entre os desafios para a AD no futuro estão: AD ao vivo, AD de vídeos online, os diretores estão mais preocupados com a AD e por isso estão checando a AD também e como aproveitar o feedback de uma audiência mais falante com as redes sociais. Esses pontos foram destacados por merecerem a atenção dos audiodescritores e das empresas para os próximos anos.

Flávia Oliveira Machado
Mestra em Televisão Digital com especialização em audiodescrição

Quero ver a lista de TV crescer como as listas de Cinema, Teatro, Dança e Eventos com audiodescrição!

As atualizações dessa vez vêm com grande colaboração da Patrícia Silva de Jesus (http://www.patricitudes.blogspot.com/ ) e da Letícia Schwartz (www.milpalavras.net.br/ )! Elas enviaram informações sobre suas produções em audiodescrição. 

Com mais algumas pesquisas, as listas de Cinema, Teatro, Dança e Eventos cresceram! Agora a contagem está: 331 exibições de filmes, 76 peças de teatro, 5 espetáculos de dança e 41 eventos com audiodescrição.

A audiodescrição está sendo mais usada em diversas produções e eventos artísticos e culturais. Com a disponibilização de ao menos 2 horas por semana na grade de programação da televisão, teremos cada vez mais pessoas conhecendo os benefícios da audiodescrição. Quem sabe quando as emissoras verem o grande público que a audiodescrição atende, a lista de programas e comerciais de TV não será tão extensa quanto as outras?

Conheça, divulgue, colabore, apoie! Audiodescrição, já!

Demorou, mas os programas de TV com audiodescrição estão no ar!

Depois de muitas conversas, ofícios, reuniões, portarias ministeriais e manifestações (saiba um pouco dessa luta na minha dissertação de mestrado), a audiodescrição passou a ser transmitida opcionalmente na televisão digital aberta! O fato histórico aconteceu "sem querer querendo" com o prorgama "Chaves" do SBT no dia 1º de julho. Se quiser saber mais, leia o artigo "SBT com AD, tudo a ver" de Klístenes Braga clicando no link .

Até o momento, o SBT, a TV Globo e a MTV divulgaram quais os programas terão audiodescrição visando o cumprimento da Portaria nº 188 publicada em março do ano passado pelo Ministério das Comunicações. Esta Portaria estipulou que para esse primeiro ano, as emissoras devem transmitir ao menos 2 horas de programas com audiodescrição por semana.

Confira a programação da TV brasileira que possui audiodescrição na lista TV acessando http://comaudiodescricao.blogspot.com/p/comerciais-de-tv.html . Por causa da programação de TV, a lista ganhou nova formatação. Na parte de cima, há  a programação atual com audiodescrição com as informações de dia, programa, canal e horário. Na parte de baixo, estão listados os programas e comerciais de TV que já foram transmitidos com audiodescrição.

Agora mais do que nunca, conheça, divulgue, colabore, fiscalize! Audiodescrição, já!